• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: смех (список заголовков)
20:21 

Провалы некомпетентных переводчиков)

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскоре выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться". В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!";). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант";). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман";) на немецком сленге означает "навоз". Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина";). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!";). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Такой отстой, как Electrolux, еще поискать!"

Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченые люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
Come on - иди на
I will be back - Я буду пчёлкой сзади.
Mistake - Девушка-взяточница.
Stick together, team - Палки вместе, команда.
Show must go on - Шоу должен идти на...
Roger that - это Рожер.
Enemy down - враги дауны.

@темы: смех

19:56 

Телеканал ЮАР по ошибке сообщил о смерти Буша

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Южноафриканский телеканал ITV по ошибке запустил бегущей строкой сообщение «Джордж Буш скончался», сообщила в среду британская телерадиокорпорация ВВС.
читать дальше
vz.ru

@темы: смех, новости

18:47 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
02.01.2009 в 19:51
Пишет hey there!:



All u need is ...







смеялаль оооочень))



исчО!


@темы: смех, Цитаты

14:02 

Пацталом))

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Вычилала в описании к Стефани Майер на либрусеке:

Благодаря «Сумеркам» и «Новолунию», город Форкс получил необычайное внимание и даже принял гостей, его посетила партия «Я Люблю Эдварда».

:-D:-D:-D

:right: мир не перестает меня удивлять своей глупостью:

Багаж Хью Джекмана потеряли в "Шереметьево". Актер провел в ожидании чемодана полтора часа

:-D:-D:-D
запись создана: 12.04.2009 в 00:31

@темы: сумерки, смех, новости, Хью Джекман

00:40 

я сегодн спамер))

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
зашла сейчас на страничку Баха в ластфм, и просто случился припадок)))

@темы: смех

17:09 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы




запись создана: 13.06.2009 в 20:26

@темы: смех

12:15 

оч актуально)

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Как обычно, перед каждым новым учебным годом надо дать себе парочку обещаний в духе Бриджит Джонс, чтобы сразу о них забыть)
♦ я постараюсь не пробивать пары без крайней необходимости в этом году
♦ утренний поход в кино не является крайней необходимостью
♦ здоровый утренний сон тоже
♦ я не буду держать зла и мстит толстым коровам, завалившим меня на иностранных языках в прошлом семестре
♦ и не буду доказывать, что это был бандитский сговор
♦ в своих красивых тетрадках я буду стараться аккуратно писать лекции, чтобы потом не жалко было завещать свои интеллектуальные труды потомкам
♦ не буду весь день в универе морить себя голодом, чтобы потом не переедать вечером дома
♦ я больше не буду опускать острых колкостей в чей-либо адрес, когда по-доброму смешными они кажутся мне, а адресенту обидными
♦ ммм, постараюсь не опаздывать к первой паре, когда с утра совершенно не довольна своими волосами
♦ не буду поддаваться своим вососам и портить из-за них настроение
♦ буду следить за осанкой еще внимательней
♦ буду носить каблуки как минимум 2 раза в неделю, чтобы как обычно к следующим каникулам/праздникам не обнаружить, что за день на них устают ноги
♦ не буду покупать сладости и всякие соки итп, а потом поедать их на скучной паре
♦ постараюсь облегчить себе жизнь к сессии
Жизнь студента

визуализация






запись создана: 15.06.2009 в 17:03

@темы: Я, смех

09:02 

Опубликован список «афоризмов» известных людей

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Об этом сообщило шведское агентство ТТ.

Первое место в рейтинге крылатых фраз заняло высказывание Буша-младшего в августе 2004 года об угрозе США: «Наши враги находчивы и изобретательны, но и мы тоже. Они никогда не прекращают думать о новых способах навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже».

Второе «почетное» место в этом списке занял бывший культурист и киногерой, а ныне губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер с его известной цитатой во время дебатов в области положения сексуальных меньшинств: «Я полагаю, что гомосексуальный брак должен происходить между мужчиной и женщиной».

«Бронза», по мнению респондентов, по праву принадлежит бывшему министру обороны США Дональду Рамсфельду, который в феврале 2002 года философски заметил следующее: «Сообщения о том, что что-то не произошло, мне неинтересны, так как мы все знаем, что существуют известные события, о которых нам известно, есть вещи, о которых мы не знаем. Мы также знаем, что есть вещи, о которых мы не знаем, другими словами, есть определенные вещи, которые нам неизвестны. Но есть также то, что является неизвестным и о чем мы не знаем, – что-то, о чем мы не знаем, знаем ли мы что-то об этом».



В список также попало высказывание британского автокомментатора Меррея Уолкера: «Первая машина совершенно уникальна, за исключением той, которая находится на втором месте и выглядит точно так же».

Кроме этого, в ходе опроса были отмечены высказывания спортивного журналиста Джона Уотсона: «И для тех, кто смотрит матч в черно-белом изображении, команда «Сперз» играет в желтых майках»; премьера Брауна: «Общие расходы будут продолжать расти и в 2013−2014 годах составят около нуля процентов»; французского футболиста Эрика Кантона: «Когда чайки летят за траулером, это оттого, что они думают, что сардины будут бросаться в море»; а также Буша-младшего в июле 2001 года: «Я знаю, что я думаю. Я и дальше буду высказывать то, что я думаю. А то, что я думаю, я думаю, что я думаю правильно», сообщает ИТАР-ТАСС.

@темы: смех

00:54 

про нас)

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
30.10.2009 в 21:27
Пишет Momo-chi:



URL записи

@темы: смех

03:07 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
02.12.2009 в 01:08
Пишет ~Madame~:

Мульт: Вампиры Голливуда


URL записи

@темы: смех, сумерки

17:32 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
14.12.2009 в 12:00
Пишет Diary best:

URL записи

@темы: смех

17:13 

Лучшее молодое актерское дарование

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
13:32 

МакГрубер!

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
21:54 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
02.03.2010 в 07:15
Пишет кукла без мечты:

утащено у полиныча


URL записи


@темы: смех

18:19 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
01.05.2010 в 22:19
Пишет Narcissa Bathory:

Н. Кейдж
Всегда восхищалась Николасом Кейджем как актером. Масса ролей, все разноплановые, интересные и сыграны на "отлично".

URL записи


:lol::lol::lol:

@темы: смех

06:52 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Пишет Hedg.:
10.11.2010 в 02:07



URL комментария

 

 


@темы: смех

03:28 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
+++
+++
+++

запись создана: 22.11.2010 в 20:50

@темы: смех

21:36 

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Как не запалиться на списывании на экзамене

@темы: смех

22:23 

ЛОЛ!

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
Это такой смех!!!
Всем обожателям Чака)))



@темы: смех

20:39 

смотреть со звуком!

Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы
24.12.2010 в 13:48
Пишет mysteryofobscurity:

Аааа!

:lol::lol::lol: как я ржал, как я ржал!

URL записи

@темы: смех

Pursuit of Happyness

главная